中学生はどっきり!?A.V. が意味する英語

0
346

No Music, No Life な主人

音楽マニアな主人

パソコンに入っている楽曲数だけでも万を軽く越えています。

それだけ多くの曲が入っているのに、

ほぼイントロだけでバンド名と曲名が当てられてしまうから、スゴイ。

その上、日々ネットで更に自分好みの新曲や未知の音楽がないか探しているから、

ほんと、とことんマニアなんだと思います。

主人のお気に入りのサイト

そんな音楽大好きアメリカ人の夫が、連日チェックしているサイト

コチラ

色んな人の音楽レビューも参考にしつつ、自分のお目当てを見つけているようです。

そんなサイトなんて当然結婚当初は知らない私。

主人がパソコンをいじっているので、画面を覗き込むと、

タブには、A.V. Club の文字。

エ・・・。

エーブイ。。。?

妻の私の目の前で、堂々と・・・?

しかも出ていた画面は、たまたまセクシー系女性のCDジャケット写真。

アメリカ人男性は、妻にこんなモノまでオープンなんかいなー!!!

大きな勘違い

パソコン画面を覗き込んだは良いけれど、どうもモヤモヤが取れない私

なんかいけないもの見ちゃった気がする・・・。

そんな妻の異変に気付いたのか、主人がどうしたの?と声を掛けてきます。

い、言える訳ないじゃないかー!!

と思ったのも束の間。

日本の高校で英語教師として働いたこともある主人が、ニヤリ。

Maiko、もしかして、この A.V. Club にビビったでしょ!?

と主人の勘は見事的中。

「日本の高校で教えてた時にも、

この A.V. っていうのに日本人はやたら反応してたんだよね~!

ちなみに、日本では A.V. はアダルトビデオってことらしいけど、

英語で A.V. は、Audio Visual の意味しかないからねー。

反応するのがおかしいよ」

とバッサリ。

そ、そーなのー!?

なぁんだ~!!それならそうと、最初から言いなさいよ~!!

和製英語ってホントややこしい

英語だけでコミュニケーション取ろうとした時に、邪魔にしかなりませんよね。

この「エーヴイ」話、ご参考までに覚えておいてください!